MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
مــعــتاد
قسمت دهم
گوهای،بیا اینجا
چی شده؟
اتفاقی که برای پدرم افتاد!دستت تو کاره؟
پدرت چی شده؟
تظاهر نکن چیزی نمیدونی
کی بهت این اجازه رو داد که پدرمو به یه شرکت دیگه منتقل کنی؟
قصدت چیه؟نکنه داری بهمون صدقه میدی؟
یا اینکه چون واست موبایل خریدم داری جبرانش میکنی؟
بای لویــین،واقعا تحمل اینطور حرف زدنتو ندارم
صدقه؟
مگه خانواده ات چه مشکلی داره که نیاز به صدقه دادن من داشته باشه؟
من فقط تحمل ندارم ببینم هر روز بخاطر شما سختی میکشه و غرورش میشکنه
اون پدرته
حق نداری بخاطر غرورت مسخره ات
بذاری هر روز تو اون کارخونه رنج بکشه
ما به ترحم تو نیازی نداریم
دوباره بگو
برای بار هزارم میگم،به کمکت نیازی نداریم
فکر نکن نمیتونم ادبت کنم
خیله خب،باید اول باهات در میون میذاشتم
اما بخاطر خیره سریت نگران بودم
پیشنهادمو رد کنی،درست مثل الان
یــن زی،قصد بدی از انجام این کار نداشتم
فکر نکن به پدرت یه شغل درجه یک دادم
قرار نیست کل روز پا بذاره رو پاشو چای بخوره و روزنامه بخونه
قراره با توانایی هاش کار کنه
همیشه با خودم فکر میکردم که پدرت مرد با عرضه ایه
والا همچین پسر باهوشی مثل تو نداشت
فقط خواستم یه شانس بهش داده باشم
باید این اجازه رو بهش بدی که از توانایی های استفاده نشده اش سود ببره
اونوقت میتونه سرشو جلوی عمه زو
بالا نگه داره
اون روز که به عمه زو کمک کردم
یه کلمه هم حرفی نزدی
چرا نمیتونی کمک به پدرتو قبول کنی؟
خیلی فرق داره
چه فرقی داره؟
وضع مملکت ما همینه
همه چی به پارتی و رابطه وابسته است
تو با نفوذ ترین آدمو سر انگشتت میچرخونی
چی بهتر از این؟دیگه چرا مقاومت میکنی؟
اینطور نیست،منم دوستای زیادی دارم
اگه مشکلی برام پیش بیاد ازشون کمک میخوام
اما تو
نمیدونم چطور،اما فرق داری
یــن زی!یـــن زی
فعلا بیخیالش میشیم
گوهای
بهترین اتفاقی که تو زندگی یــن زی افتاد
پیدا کردن دوستی مثل تو بود
میخوام واقعا ازت تشکر کنم
ممنونم که مراقب یــن زی هستی
گوهای
میخوام یه هدیه ای بهت بدم
امروز بعد گرفتن حقوقم
اولین کاری که کردم رفتم فروشگاه لوازم چوبی
و یه تخت برات خریدم
حتما خیلی برات سخت بود که روی یه تخت
با یــن زی بخوابی
حالا همه چی ردیفه
هر کس تخت خودشو داره و راحت میتونه بخوابه
عمو
بهتره تخت رو پس بدین
شریک شدن تخت با یــن زی
باعث میشد راحت بخوابم
اصلا حرفشم نزن
تا زمانی که اینجا زندگی کنی
باهات مودبانه برخورد میشه
نیاز نیست معذب باشی
یکم دستم تنگ بود
والا زودتر ازینا واست تخت میخریدم
اما امروز به محض اینکه پول دستم افتاد
رفتم لوازم چوبی و برات یکی خریدم
عمو باید بهتون بگم که
قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونم
یه روزی باید برم،خرج کردن پول برای خرید تحت
فقط هدر دادنه
گوهای ازونجایی که پدرم برات خریده
نیاز نیست ردش کنی
راست میگه
این اتاق خیلی کوچیکه
یه تخت دیگه هم بهش اضافه شده
دیگه واقعا فضایی باقی نمونده
اگه فضایی باقی نمونده پس چطور اومدی داخل؟
داری توش غرق میشی
بالاخره تختم خالی شد،دنیا چقدر قشنگه
مطمئنم تا فردا صبح سرما میخوری
حداقلش خوشحالم
خیله خب،بخوابیم
برو کنار،داری چه غلطی میکنی؟ گمشو اونور
چرا انقدر سنگدلی؟
شبا که محکم بغلت میکردم
خیلی آروم میخوابیدی
هروقت دستمو عقب میکشیدم،سریع نگهش میداشتی
جرأت داری بهم نزدیک شو
یه بار دیگه بیای سمت من اتاقمو با پدرم عوض میکنم
تسلیم
♫ اگه هیچ وقت ملاقاتت نمیکردم
♫ اونوقت کجای این دنیا بودم؟
♫ روزهام چگونه سپری میشدند؟
♫ باید قدردان زندگی یه نفر باشم
- ♫ شاید یه روزی دوباره ببینمش میشه تمومش کنی؟ -
اگه فکر میکنی صدام بده،خودت بخون
چرا بخونم؟
اگه تو نمیخونی پس خودم میخونم
♫ شاید یه روزی دوباره ببینمش
♫ اگه هیچ وقت ملاقاتت نمیکردم
♫ اونوقت کجای این دنیا بودم؟
♫ روزهام چگونه سپری میشدند؟
♫ باید قدردان زندگی یه نفر باشم
♫ شاید یه روزی دوباره ببینمش
این دیگه چی بود؟
یه کاکتوس از گلدون تو حیاط
فکر نکردی شاید تو تن خودت فرو بره احمق؟
مطمئن بودم قبل اینکه خودم بیوفتم روش
یه نفر قبل از من قربانی میشه
واقعا که خبیثی
یه عالمه تیغ داشت
حالا چطور بخوابم؟
کمکم کن درشون بیارم
چی شد؟چرا امروز شلوار نپوشیدی؟
هیچ وقت نمیپوشیدم
پس چرا وقتی کنار من میخوابیدی جورابتم در نمیاوردی؟
از خودت بپرس! بچرخ ببینم
دستتو بکش ببینم
آخ آخ
فکر نکن کوتاه میام!باید تا سرحد مرگ کتک بخوری
واقعا که ! رو تخت من چه کار میکنی؟
کی رو تخت توئه؟
مگه کوری؟نمیبینی روی تخت خودم خوابیدم
چه کار کردی؟چرا تختت تکون نمیخوره؟
ازون پماد هموروئیدت مالیدم روش
مگه نگفتی اون پماد دوای هر دردیه؟
یــن زی! یــن زی
یــن زی
هفته ی پیش دوست دختر گوهای رو با یه پسر دیگه دیدم
به نظر خیلی صمیمی میومدن،جرأت ندارم به گوهای حرفی در این مورد بزنم
تو بهش بگو
هی!ببینم چی نوشته
چرا باید نشونت بدم؟یوکی واسه من نوشته
یالا نشونم بده
نشونم بده...نشونم بده
رد کن بیاد ! بای لویــین
اون برگه رو بده به من
دوست دخترت با یه مرد دیگه است
جین لولو!ما هنوز بهم نزدیم
میگی هنوز باهمیم؟
چطور من متوجه نمیشم
حتی اگه دیگه بهت اهمیت ندم
حق نداری انقدر حال بهم زن باشی
حال بهم زن؟
باشه من حالتو بهم میزنم،اما گوهای بذار یه چیزی بهت بگم
من تاحالا زیاد ازین کارا کردم
چند بار با این یارو خوابیدم
فکر کردی مچمو گرفتی
بذار روشنت کنم ! قبل از با تو بودن هم با خیلی ها خوابیدم
دیگه تمومه
گوهای!نرو ...نرو
دچار سوءتفاهم شدی،فقط میخواستم عصبانیت کنم
میخواستم یه کاری کنم که حسودی کنی،ما داشتیم نقش بازی میکردیم
ما اصلا از همدیگه خوشمون نمیاد
تمام اینکارا رو بخاطر تو کردم
گوهای دارم راستشو میگم
برگرد به تخت،لباس تنت نیست
گمشو کنار
گوهای
الو؟
هنوز تو راه خونه ای؟
قلبم شکسته
نمیخوای دلداریم بدی؟
با یه نفر دیگه خوابیده بود
هــوم
اعصابت بهم ریخته وو دالانگ خان؟
دلداریم نمیدی که هیچ،داری دستم میندازی
چه نیازی به دلدادی دادنه
تو که ناراحت به نظر نمی رسی
مگه میشه ناراحت نباشم؟سه سال باهاش بودم
زمان و بهونه نکن
از دلت بپرس
ناراحتی یا واقعا قلبت شکسته؟
قلبم واقعا شکسته
فهمیدم
وجدانت به درد اومده
مغازه ی جدید عمه زو فردا افتتاح میشه
چقدر زود؟آماده شده؟
حسابی!بیا فردا با هم بریم اونجا
بیخیال فردا،بیا همین الان بریم
هوا هنوز روشنه،پاشو
بهم نزدیک نشو
بذار بهت بگم،یه زن هیچ وقت بی دلیل با یه مرد خوب نیست
مطمئن باش حتما یه نقشه ای تو سرش داره که باهات مهربونه
این دوره زمونه،آدمها خیلی پیچیده شدن
چه نقشه ای؟
ثروت خانوادمون؟ ما ثروتمندیم؟
قدرت خانوادمون؟ ما قدرتمندیم؟
همه اش بخاطر پدرمه،همین برای پذیرفتنش کافیه
اگه میتونی ازدواج مجدد پدرتو بپذیری
پس چرا با ازدواج من کنار نیومدی؟
من حق نداشتم خوشبخت باشم؟
یا از نظر تو هر زنی مثل اون که
دهاتی باشه،زن خوبیه؟
من مخالف کاری که کردی نیستم،چون اصلا برام مهم نیستی
میز شماره پنج،غذاتون حاضره
میز شماره هفت،دامپلینگ بخار پز شده حاضره
عمه
ین زی کجاست ؟ - مگه همین اطراف نبود ؟ -
فکر کنم یکی دنبالش میگشت،احتمالا رفته بیرون
میرم دنبالش
باشه برو
چون راه ما از هم جداست
اینجا چه کار میکنی؟ چرا داری باهاش حرف میزنی؟
تو میشناسیش؟
اون زن بابامه،قبلا که بهت گفتم
نتونسته منو قانع کنه،حالا اومده سراغ تو
بهش توجه نکن،بریم تو
صبر کن،شما پسرا همدیگه رو میشناسین؟
وای چقدر خوب ... عالیه
حتما تا الان متوجه نشدی
این پسرمه،همون که در موردش حرف میزدم
میدونستم اخلاقتون شبیه به همه و خوب باهم کنار میاین
خدا رو شکر
پسرم داری کجا میری؟
نگران نباش،بابا...میرم بیرون
خب بگو کجا میری؟
یه کاری دارم باید انجام بدم،برمیگردم
یــن زی! بای لویـین
صدامو نمیشنوی؟
شنیدم - پس چرا جوابمو نمیدی ؟ -
گمشو
ازم میخوای گمشم؟به چه حقی اینطوری باهام حرف میزنی؟
تو یه دروغگویی
چه دروغی بهت گفتم
من خودم همین امروز فهمیدم
طرز رفتارشو ندیدی؟اخه من چه دروغی داشتم بهت بگم؟
بای لویــین!چه مرگت شده؟
چه بدی ای درحقت کردم؟ نکنه فقط در حق تو ظلم شده؟
پدرم و مادرت سال ها با هم ارتباط داشتن
مرگ مادرم مشکوک بود
اونی که باید عصبانی باشه منم
اونی که باید بهت بگه برو گمشو!منم
باشه!تمام حرفایی که میزنی درسته
پس برو!اگه بری هردومون خوشحال میشیم
فکر میکنی چرا تا حالا گورمو گم نکردم؟
اگه تحمل دوریتو داشتم؛حاضر بودم یه همچین جایی زندگی کنم؟
مهم نیست چقدر از مادرت متنفرم
حتی سر سوزن تاثیری روی احساسات من به تو نداره
بای لویــین اگه از پدرم متنفری،باش!برام مهم نیست
اما چرا پای منو میکشی وسط؟
فکر نمیکنی کارت واقعا بی رحمانه است؟
گوهای...من ازت متنفر نیستم
حتی از اعضای خانواده ات هم متنفر نیستم
اما به هیچ وجه نمیتونم با تو یا اعضای خانواده ات
کنار بیام
چون منم خانواده ی خودمو دارم
و خانواده ی تو خانواده ی منو بیچاره کرد
میخوای بگی
واقعا باید ازینجا برم؟
میرم وسایلتو جمع کنم
بای لویــین،میدونستی خیلی بی رحمی
خیله خب،نیاز نیست جمعشون کنی،بهشون احتیاجی ندارم
از طرف من به عمه بگو
امیدوارم حسابی پول دربیاره
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی